# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** الـــشــرطـــي الــخـــــــارق **
♪ هناك رجل ♪
♪ أترون؟ ♪
♪ إنه يبدو مثلكم ومثلي تماماً ♪
♪ ألم تكونوا تعرفون؟ ♪
♪ كله ما يمتلكه لا يُظهره ♪
♪ هناك شرطي ♪
♪ أترون؟ ♪
♪ ويبدو مثل أي شرطي في الشارع ♪
♪ ستعرفون هذا ♪
♪ لا يمكنكم الحكم على هذا الشرطي من مظهره ♪
♪ إنه خارق للعادة ♪
♪ خارق للعادة فعلاً ♪
♪ شرطي رائع والذي لن تروا مثله قط ♪
♪ إنه خارق للعادة ♪
♪ خارق للعادة فعلاً ♪
♪ شرطي رائع يقف إلى جانب القانون ♪
♪ يوجد إثارة ♪
♪ على الأرض ♪
♪ الشرطي الرائع يفتح الباب ♪
♪ ألا تعلمون؟ ♪
♪ إنه لا يُظهر أي شيء لديه ♪
♪ إنه خارق للعادة ♪
♪ خارق للعادة فعلاً ♪
♪ شرطي رائع والذي لن تروا مثله قط ♪
♪ إنه خارق للعادة ♪
♪ خارق للعادة فعلاً ♪
♪ إنه خارق للعادة ♪
♪ إنه خارق.. خارق للعادة ♪
♪ إنه خارق للعادة ♪
♪ إنه خارق.. خارق للعادة ♪
♪ إنه خارق للعادة ♪
♪ خارق للعادة فعلاً ♪
♪ شرطي رائع والذي لن تروا مثله قط ♪
... في حوالي ربع من ساعة الوقت بالضبط
... (ضابط الشرطة السابق (ديفيد سبيد
... عليه أن يتقدم إلى الإختبار الأعلى
... وهذا سيجعل للمرة الرابعة
بأن الولاية حاولت إعدامه
لقد حُكم عليه بالإعدام ... لقتل صديقه
الزميل والمشرف (الضابط الرقيب (ويلي دنلوب
لم يحدث من قبل قط ... في تاريخ هذا البلد
أن هناك رجل نجا من ثلاثة محاولات لإعدامه
... المرة الأولى كانت غرفة الغاز
... ولكن (ديف) تنفس في السيانيد
كما لو كان نقياً مثل هواء الجبل الخالي من التلوث
المحاولة الثانية كانت من قبل الدولة ... لكي يقابل (ديف) خالقه
كانت عن طريق الشنق ... (ولكن عندما سقط (ديف
خمّنوا أنتم هذا، إنقطع الحبل
... إذن، كان فريق إطلاق النار
ولكن لسبب غير مفهوم، لم تخدش (ديف) حتى رصاصة واحدة
والآن، سيُعدم على الكرسي الكهربائي
أود أن أرى إبن العاهرة ! كيف سيفلت من هذا
ها هو الآن سيُقلى
أجل؟ حسناً
مكالمة لك يا رئيس
(مرحباً يا (روزي
كل شيء جاهز
لا تقلق، لا شيء يمكنه أن يسير بشكل خاطيء هذه المرة
حسناً سأتحدث إليك لاحقاً
عليك أن تسأل زوجي، فهو يعرف كل شيء عن هذه الأمور
صحيح يا "ليوبولد"؟
ليوبولد" بالكاد ينطق" ... كلمة في هذه الأيام
إنه مكتئب للغاية
إنه ضد عقوبة الإعدام
ماذا عنك يا سيدي؟
كيف تشعر؟
أنا متأكد بأنني سعيد لأنّني لست في مكانه
أعرف بأنه لا يشعر بحال جيد كثيراً
آسف يا سيدتي ... لا زوار اليوم
ولكن لدي دعوة مُوقعة من المحافظ
مهلاً، لا يهمني إن كان هذا ... تم توقيعه من الرئيس
وقال السجان بألا أدخل أياً من لديه تصريح مجاني
ولكن، ألا تعرفني؟
(أنا (روزي لابوش
الرجل المُدان وأنا كنّا مُقربين من بعضنا البعض
مُقربين للغاية
سيدتي، لو كنتِ أنتِ ... الرجل المُدان نفسه
فلن أتمكن من السماح لكِ بالدخول
حسناً ... أيمكنك أن تتأكد على الأقل
بأنه سيتلقى هذه الزهور؟
... ربما يمكنهم وضعها
أمام الكرسي الكهرباء حتى يتمكن من رؤيتها؟
... أريد من (ديفيد) أن يُفكّر بي
عندما... يضغطوا الزرّ
سأرى ما الذي يمكنني فعله
أنت لطيف للغاية
شكراً جزيلاً لك
(مرحباً يا (جاكسون
ديف)، هذا هو الطبق الرابع عشر) من الفاصوليا الذي أكلته
أتود شيئاً لتشربه؟
أتعلم، تقول اللوائح بأنه ... "يمكنك أن تشرب "شمبانيا
إن رغبت بهذا
شمبانيا"؟"
أعطيني الغاز
حسناً، أيمكنني أن أجلب لك أنت شيئاً آخر؟
أجل المزيد من الفاصوليا
المزيد من الفاصوليا؟
نعم
أيمكنك أن تجعلها فاصوليا "زوكي" هذه المرة؟
فاصوليا "زوكي"؟
... لم أسمع بها قطّ
ولكنني أظنّ بأنه بإمكاني أن يُعجّل بطهيها
رائع سأتناولها على الغذاء
على الغذاء؟
يا رجل، إنهم قادمين من أجلك الآن
بحلول وقت الغذاء ... تجول بالجوار
وستتناول العشاء مع المجرم رقم واحد
يمكنك الدخول
لا داعي لتقوم بإعترافاتك يا بُنيّ
... ما هي خطايا الأرض التي إرتكبتها
... منذ آخر مرة تمشّينا فيها معاً
أول أمس؟
حسناً ماذا عن الشراهة يا أبتاه؟
أنا أعفيك منها
تعال الآن يا بني
... عندما بدأ كل هذا لأول مرة
لم أكن أحلم بأن هذا سينتهي ينتهي بهذه الطريقة أبداً
لقد تخرجت للتو من ... أكاديمية الشرطة
وإستلمت مهمتي الأولى لوحدي
يبدو كما لو كان بالأمس تماماً
كما تعلمون، فـ "البلوتونيوم" الأحمر ... سيعود للدخول
إلى الغلاف الجوي للأرض ... وسيغرق وينخفض
... إلى مكان محدد مسبقاً بدقة بالغة
على سطح الأرض
... الغرض من مهمة "البلوتونيوم" الأحمر
... هو إختبار جهاز سري للغاية
للكشف عن المعادن تحت قشرة القمر
... والآن، يا سادة، الموقع المُختار
لهذه التجربة الهامة ... "يُدعى "كريك تاون
"أو كما يُسميه الهنود "بوبوك
... هؤلاء السكان، بالمناسبة
أثبتتوا لأنفسهم بأنهم وطنيّين ... أمريكيّين هنود حقيقيّين
وهم هنا لمشاركتنا هذه اللحظة التاريخية
(الرقيب (دنلوب ... كان قد أمرني بمتابعة
... مشروع "كريك تاون" لجمع الغرامة
من تذكرة وقوف السيارات ... غير المدفوعة
على الرغم من أن القرية كانت ... في منتصف المستنقع
وإضطررت لترك سيارتي ... على الأرض الجافة
لأنّني كنت سأكمل مُهمّتي بغض النظر عما سيحدث
(هنا المقر يتصل بالضابط (سبيد
(أجب أيها الضابط (سبيد
(معك الرقيب (دنلوب (يتصل بالضابط (سبيد
أيها الضابط (سبيد)، أتسمعني؟ حوّل
هذا كان تفكيراً صائباً أيها الرقيب
"إرساله عبر الــ "غلايدز إلى "كريك تاون" في اليوم ذاته
ناسا" يُجرون تجاربهم السرية للغاية هناك"
هذا ذكاء فعلاً
حسناً، وكيف كان لي أن أعرف هذا يا رئيس؟
أعني، أنت قلت بنفسك بأن هذا سريٌّ للغاية للتو
ماذا كان سيحدث ... "لسكان "كريك تاون
إن لم يتم إجلاء المواطنين في الوقت المناسب؟
حسناً ربما لا شيء
... إنفجار "البلوتونيوم" الأحمر
... سيقصف سطح الأرض
"بوابل من أشعة "الأمويبا ... الحمراء غير المؤذية
... "والتي سيكون تأثيرها "الفلوري
على كل ما يوجد تحت الأرض
سيد (جيم بولاكا)؟
مرحباً؟
أمن أحد في المنزل؟
(هذا هو الضابط (سبيد يُنادي المقرّ
(أيها لرقيب (دنلوب
(معك (ديف
! إنه هو
إنه يُنادينا عبر موجتنا قصيرة
يمكننا سماعه ولكن لا يمكنه سماعنا
إنه إستقبال غريب
! (سبيد)
سبيد)، أيها الوغد الهاوي)
! عُد لهنا حالاً
! ستتسبب بقتل نفسك
عُد إلى المقر، أتسمعني؟
! هذا أمر طاريء
المكان هاديء فعلاً هنا
أتعلم أمراً أيها الرقيب؟
... سأدخل لمكانه
وألصق المُخالفة على العامود الذي أمام كوخه
جميع الأنظمة تعمل
إنتهت المهمة حوّل وإنتهى
مرحباً يا صاح
أيمكنك أن تخرج من هنا؟
! إنصرف
أخرج، أخرج
يا لهذا الفتى المسكين
... لم يكن سوى هاوي في صفّه
... ولكنه مات أثناء تأدية الواجب
مُحاولاً جلب مبلغ مخالفة مرورية
يا لهذا الفتى المسكين
متأخر قليلاً لتشعر بالندم أليس كذلك؟
سأخبرك بأمر
... إن كان هذا يُخيفك كثيراً
فلدي الوظيفة المناسبة لك ... لتنساها من تفكيرك تماماً
(أيها الضابط (دنلوب
تعال أيها الرقيب
أيها الرقيب
بالكاد يمكنني تصديق هذا
قمت بإرجاع الغطاء لمكانه ... بمجرد التفكير به
ولكنّني أدركت بعد ذلك ... بأن هذا أمر لا يصدق
شيء إستثنائي حدث لي
لنبدأ بهذا ... سننسى بكل ذلك الهراء
الذي أخبرت به الرئيس
بقدر ما أنا قلق ... فأنت لم تذهب لذلك الوادي قطّ
ولكنني ذهبت أيها الرقيب
إذن، كيف حدث بأنك لم تُلاحظ قطّ ... كل ذلك الجحيم
الذي كان ينفجر من أمامك؟
لاحظت
ذلك كان إنفجاراً ضخماً
بصوت أعلى مما أستطيع فعله بفقاعتي
فعلت ماذا؟
إسمع، لا تحدثني عن أمور ... الفقاعة التافهة هذه
ولا حتى نملة يمكن أن تكون قد نجت في ذلك الإنفجار
لماذا تغضب للغاية؟
يبدو بأنّك نادم لأنّني ما زلت على قيد الحياة
حسناً، ماذا تتوقع؟
إذا وقع رجل في ... منتصف إنفجار ذري
فأقل ما يمكنه فعله ... هو أن يسقط ميتاً
... ولكنّني قلت لك أيها الرقيب
... كل شيء تحول لأحمر ساطع
... وكان هناك صوت هدير
والأمر التالي الذي أعرفه كنت تحت جبل من الرمال
جبل من الرمال
هذه مزحة جيدة
هذه عادة سيئة وضد اللوائح وتشمئز منها معدتي
ماذا حدث؟
العلكة
أي ديك رومي يمضغ ... العلكة فهو ينفث الفقاعات
هو على رأس قائمتي فعلاً يا فتى
أعليك أن تضعها هنا تماماً؟
! يا لك من مُدمن
آسف أيها الرقيب
أعني، بلا ضغينة
(أنا واحد من أكبر مُعجبي (روزي لابوش
... لقد شاهدت كل أفلامها
حتى أفلامها الصامتة
ماذا تعني حتى أفلامها الصامتة؟
... إنها شابة بما يكفي لتجعل
... شيريل لاد) و (فرح فاوست) هؤلاء)
يبدون وكأنهنّ بنطالين من الجينز العادي
أنت مُغرم بها فعلاً صحيح أيها الرقيب؟
بالتأكيد أنا مُغرم بها فعلاً ولا أخجل من الإعتراف بهذا
هل أخبرتك قطّ عن المرّة التي حضنتها بين ذراعي؟
ذلك كان منذ فترة طويلة "في "هوليوود
كنت أمثّل دور البديل في أحد أفلامها
يا للهول، تلك كانت تجربة لن أنساها أبداً
إنتبه أيها الرقيب
ماذا تحاول فعله بحق الجحيم تتسبب بمقتلنا؟
لم أكن أريدك أن تصدم الفيلة
أية فيلة؟
هذه
... كيف عرفت بأن هذه الفيلة
كانت ستعبر من أمامنا؟
أنا لم أراها
هذا يعني بأنك لم تراها أيضاً
لا أعلم
مجرد حدس
حقاً؟
إذن، من الذي سيعبر أمامنا الآن، هاه؟
هيا، أعطِني معلومة عن هذا الحدس
! هيا
لا يمكنني
الفيلة نعم، الراهبات لا صحيح؟
سأعود حالاً
(مرحباً يا عمّي (ويلي
مع (ديف) مُجدّداً صحيح؟
(مرحباً، لا عليكِ من (ديف وأعطِني غذائي
ما الذي تفعله يا رجل؟ ! تحرك
! أنت
♪ إنه خارق للعادة ♪
♪ خارق للعادة فعلاً ♪
حسناً، أراكِ لاحقاً
حسناً، وداعاً
لم يعد هناك شكّ لديّ قوى خارقة
ولكنها قد تظهر وتختفي بدون سبب واضح
... أردت أن أتحدث مع الرقيب بشأن هذا
ولكنّني لم أستطع الحصول على خبر عكس هذا
لم يكن ليتوقف عن الكلام ... (عن (روزي لابوش
وكان هناك مرة أخرى
كنت ألعب قائد الروس
قائد الروس؟
كلا، كلا قائد الرومان
أجل
وكان من المفترض ... أغوص في الماء
لإنقاذها من مجموعة كبيرة التماسيح، صحيح؟
حسناً ... كنت أرتدي الدرع الحديدي
وغرقت للأسفل مباشرة مثل صخرة
أجل، ماذا حدث؟
حسناً كدت أغرق تقريباً
نعم يا سيدي تلك كانت هي الأيام يا فتى
أجب على جهاز اللاسلكي
ماذا؟ لا أحد يتصل بنا
هنا مقر ينادي السيارة رقم 40
أجب يا سيارة رقم 40
حدس
معك السيارة رقم 40 (أجب يا (تايغر ليلي
... توجه إلى الشارع 11474
لدينا سرقة جارية ... في الطابق العشرين
... (في مكاتب (جونسون) و (جونسون
والذي يقع تماماً "عند مبنى "ديلي هيرالد
نحن في طريقنا
... أتعلم، تباً لك ولهذا الحدس
الذي بدأ يوترني يا فتى
! لا تتحركوا
! لا أحد يتحرك
! تعالي الى هنا
! هيا، أحضرهم
مرحباً أيها الرقيب
سيلفيوس)، ما الأمر؟)
أنا لا أعرف شيئاً
ما الذي يجري هنا؟
لقد أغلقوها جميعاً
والآن، علينا أن نسلك كل هذا الدرج
! هيا
! أسرعوا
! فلنخرج من هنا
! كدنا نصل لهناك ! هيا
باقي خمسة سلالم فحسب
إنتظر لحظة أيها الرقيب
هناك
إليك ما سنستخدمه نظام الشحن القديم
ما هو نظام الشحن؟
إنه لا يفشل أبداً نظام الشحن القديم
أنت ستقتحم الباب وأنا سأحميك من الخلف هنا
إتفقنا؟
أنا سأقتحم الباب؟
أنت ستفتحم الباب وأنا سأحميك من الخلف هنا
تفكير صائب أيها الرقيب حسناً
تفقد الباب وإعرف إن كان هناك أي أحد قادم
♪ إنه خارق للعادة ♪
! جميل
! رائع، جميل
هذا يجلب الدموع لعيناي لرؤية خدعة من هذا القبيل
حقاً؟
خُذ مسدسه
رأيت هذا
إحضار شخص أفضل فليحضر أحدكم سيارة إسعاف
هذا الفتى سيتأذى بشكل سيء للغاية
لا تتحرك وإلا سينتهي بك المطاف مثل صديقك
راقب الباب قد يكون المزيد من رجال الشرطة
أيها الرقيب، إنتهى الأمر
ماذا؟
أجل
يا فتى، هناك شخص يحبك بالتأكيد
لو لم يكن بسبب تلك ... المنصة بالأسفل هناك
لكنت أنت قد تناثرت في كل أطراف ذلك الرصيف
ولكن ما الذي أخّرك طويلاً للعودة للأعلى هنا
إنسى الأمر أيها الرقيب
لو قلت لك لما كنت ستصدقني بأي حال
حسناً، أحضرهم لهنا
ما الذي يجعلك سعيداً للغاية؟
أنا سعيد بشأن الطريقة التي أوقفنا فيها تلك السرقة
إن بقيت برفقتي فسنصل لمراتب عليا
ماذا الآن؟
هناك لعب قمار غير قانوني ! يحدث في تلك الشاحنة
قمار؟
! توقف جانباً ! توقف جانباً
! حسناً، أخرج
! الشرطة، إفتح الباب
لا أحد يتحرك أنتم رهن الإعتقال
أنا إتصلت بالمقر
يا فتى، في المرة القادمة ... تصلك معلومة كهذه
فأخبرني بها قبل أن تتصرف، هلّا فعلت؟
لم تكن معلومة
... نظرت إلى طرف الشاحنة
إسمع، أنا لا أريد أن أعرف
أنا ضابطك الأعلى رتبة فحسب
من الآن فصاعداً، أنت لا تُفكّر ... ولا تتصرف
ولا تتحدث حتى يأتيك الأمر منّي أتفهم؟
إرفعوا أيديكم هناك
! هيا، فلنذهب
حسناً
ديف)، أنت حتى لا تُشاهد المباراة)
أعلم ... أراهن بأنّك تُفكر
بالسباق بسيارتك للإمساك بالمحتالين،، ألست كذلك؟
كلا
حسناً إذن، ما الذي تُفكّر به؟
حسناً
... كنت أفكّر للتو بأنّني كم أودّ
أن أكون لوحدي معك الآن
وسط هذا الحشد؟
بالتأكيد
أيّ حشد؟
إسمعي، هناك القليل من ... العمل عليّ القيام به
وسأعود حالاً
(أنت رهن الإعتقال يا (سكارديلا
أنا لا أعرف كيف فعلت ذلك
(لقد كنا نُلاحق (سكارديلا لأكثر من عامين
ما زلت لا أفهم كيف رصدته وسط كل هذا الحشد
حسناً أيها الرقيب ... (أردت أن تكون لوحدي مع (إيفلين
على الرغم من أنني ... أعرف بأنك لن توافق
... لذا، جعلت الجميع يختفي
(وكنّا هناك، (إيفلين سكارديلا)، وأنا)
هل جعلت الجميع يختفون؟
أتريد مني أن أصدق ذلك؟
هذه هي الحقيقة
والآن، إسمع أنت
أوقف هذا الهراء ... أو ساعدني
وستقود شاحنة القمامة أفهمت هذا؟
فهمت
جيد
! جعلتهم يختفون
يا لك من سائق متهور فحسب
إنتظر لحظة إلى أين أنت ذاهب؟
توقف عندك تماماً
! أنت
! إرمي مسدسك
! بحق السماء، أقتله
تراجعوا أخرجوا جميعاً من هنا
أثبت مكانك
! توقف
إهدأ، إنتهت اللعبة
! تبّاً
توقف
إرمي المسدس
قف عندك
... أول شيء صباح الغد
عُد إلى ميدان الرماية
أنت لم تُصبه ولا حتى مرة واحدة أبداً
أعطني هذه الأصفاد
إرفع يديك عالياً
هيا، إستدر
! هيا
يا للرقيب المسكين كيف يمكنني أن أقول له الحقيقة؟
♪ إنه خارق للعادة ♪
♪ خارق للعادة فعلاً ♪
ما الذي جعلك تشك ... بأنه كان هناك سرقة
تجري هنا أيها الضابط (دنلوب)؟
حسناً ... شريكي وأنا
... كنا نمر بقرب السوبر ماركت
وحسناً ... أول شيء تعرفه
حسناً، رأينا المشتبه به ... يجلس في سيارة الهروب
... وحسناً
شكراً لك أيها الرئيس
أهناك أي شيء تهتم لتضيفه أيها الضابط (سبيد)؟
ليس فعلاً
الرقيب (دنلوب) قال كل شيء
أنا مجرد محظوظ أن أكون قد رافقت مع مثل هذا الرجل
أيها الرئيس، عليك أن تكون فخوراً للغاية بهؤلاء الرجال
حسناً، سأخبرك، كل هذا ... ناتج من سنوات من التفاني
بالعمل الجاد، والمدينة التي عشت فيها
بارادايس)؟)
نعم يا رئيس
هؤلاء الشرطيين الإثنين يحصلون على الكثير من الثناء بسبب تفانيهم
لماذا القلق؟
لا يمكنهم تثبيت أي شيء عليك
ما تفعله قانوني ويتخطى اللوائح
أنت نلت أغنى عمل لصيد الأسماك في منطقة الخليج
أجل
"إتصل بــ "الباراكودا أريد تقرير عملية التقدم بالعمل
(ساندي)، السيد (توربيدو) على الهاتف
أجل نعم مرحباً يا رئيس؟
أجل كل شيء يسير كدقات الساعة
أجل، نحن نقوم بشحن مئة ... الماركات التجارية والتي تستحق
أن يأخذها (جورج واشنطون) الآن
أيها الرقيب
مكتوب هنا بأن (روزي لابوش) التي أنت مُعجب بها ستعود للشاشة
أتعرف ذلك؟
كنت أعرف هذا بالتأكيد
(أنا أعرف كل شيء عن (روزي
أتود فنجان قهوة؟
نعم، قهوة سوداء من فضلك
أيها الرقيب لقد فعلتها أنا
فعلت ماذا؟
لقد طار الكوب فادماً إليّ بينما كنت أفكّر به للتو
أجل أيها الرقيب
إسمع، أريد إخبارك بأمر
... لا يمكنك التجول بالجوار لتخبر الناس
.... بأن الأكواب تتطاير قادمة ليديك
وبأنه يمكنك أن ترى من خلال الجدران وترى الفيلة
أيها الرقيب
أتفهمني؟
أيها الرقيب، تلك الشاحنة
إنها تحمل أموال مزيفة
ماذا؟
وكيف عرفت هذا؟
حسناً رأيت هذا من خلال الجانب
هيا، سنذهب لنلقي نظرة ! هيا
إفتح هذه الشاحنة ! هيا
حسناً يا رجل
حسناً، فلنذهب إفتح هذا الباب هنا
أتريد مني أن أفتحه؟
إفتحه فحسب
ما الذي لديك بالداخل هناك؟
أسماك
حسناً، أغلقه
تفضل، أغرب من هنا
حسناً، حسناً
أموال مزيفة
كل ما رأيته كان هناك أسماك
والآن، أنا لن أقول لهم ... بأنها لم تكن أسماك مزيفة
ولكن حتى لو كانت كذلك ! لا يوجد قانون ضد هذا
أم أنه يوجد قانون؟
ديف)، لقد كنت أفكر بالملعب)
أتعلم، لا بد بأنّني ... فقدت عقلي فعلاً
لأفكّر بأن الجميع إختفى
(أنتِ لستِ مجنونة يا (إيفلين
الجميع إختفى
(بربك يا (ديف
(إيفلين)
عليّ أن أخبرك بأمر
أنا... حسناً كيف يمكنني شرح هذا؟
أنا لست طبيعياً بعد الآن
أنا مختلف
(ديف)
(بربكِ يا (إيفلين ليس ذلك النوع من الإختلاف
كما ترين، منذ ذلك الحين الذي ... "ذهبت به إلى "كريك تاون
... وعلقت بذلك الإنفجار
حدث لي شيء بداخلي
... الأمر مثل
الأمر مثل وكان جزءاً مني إنتهى ... مما يعني بأنه ليس لدي أي سيطرة
وجعلني أتغير فجأة
ديف) يا عزيزي) ... أنا لن أدعي أنني أعرف
... بالذي تتحدث عنه
ولكن لماذا لا نُناقش هذا لاحقاً؟
... وسأرتدي ثوب السباحة خاصتي
وألقي بنفسي في المياه
تفضل، أنا لا يمكنني السباحة
أنا نشأت في الجبال، أتتذكرين؟
حسناً لا تقلق بشأن هذا
سأعلّمك
حسناً
يا أطفال
لا تقلقوا سأجلبه لكم
! أنظروا، إنه يمشي على الماء
! (ديفيد)
! النجدة
لا عليك
! يا للروعة
(هيا، هيا يا (ديف
كدنا نصل لهناك
! لا يمكنني، لا يمكنني السباحة
ديفيد)؟)
! يا إلهي
مهلاً، لماذا لا تعطيه تنفس من الفم للفم؟
أجل، حسناً رائع
مرحباً أيها الرقيب ما الأمر؟
كيف عرفت بأنه كان أنا؟
كلا، كلا ، لا تقل لي دعني أخمّن
إسمعني أنت، أريدك أن ... تأتي لهنا على الفور
حتى تتمكن من إخبار الرئيس ... ما الذي كنت تقوله لي بالضبط
بشأن كل أمور القوى الخارقة تلك أفهمت هذا؟
ولديك خمسة دقائق لتصل لهنا، أفهمت؟
خمس دقائق أيها الرقيب؟
إنه يعيش على الجانب الآخر من المدينة
جاهز لأؤدي وظيفتي يا سيدي
أترى هذا يا رئيس؟
أترى هذا؟
هذه الحيل الصغيرة اللطيفة
عليّ التماشي مع هذا في كل يوم
حسناً لقد عانيت منها
... عانيت منها حتى هنا
ولكن أيها الرقيب ... أنت الذي منحته
خمس دقائق فقط للوصول إلى هنا
حسناً، إذن ... لديه خدمة الرد
وذلك ما لديه
هذا ليس صحيحاً أيها الرقيب
إسترح أيها الرقيب
إسترح
... (أتعلم أيها الضابط (سبيد
لقد إستمتعت دائماً بمزحة عمليّة جيدة أيضاً
حسناً، أنا كنت معروفا في اليوم الذي لعبت لعبتين بنفسي
... لن أنسى أبداً بأنه ذات مرة
بعد تخرّجي مباشرة ... من كلية الشرطة
طليت نفسي باللون الأخضر من ... الراس وحتى أخمص القدمين
"لأتظاهر بأنّني "مرّيخي
أجل ... هذا صحيح
... ولكنه كاد يُصدّق تقريباً
بأنه سقط من عشرين طابقاً ! بدون إيذاء نفسه
هذا لا يبدو ممكناً بالنسبة لي
ألا يبدو هذا ممكناً؟
فهمت
دعني أريك شيئاً
سأعود حالاً
♪ إنه خارق للعادة ♪
ماذا حدث؟
إتصل بالإسعاف
أمرك يا سيدي
لا تلمسه، إنتظر حتى يصل الفريق الطبي لهنا
... ماذا، ماذا، ماذا
... كما ترون، من هذه الأشعة السينية
التي أُخذت له بعد ... إدخاله هذا الصباح
لم يكن هناك عظام غير مكسورة بجسده
هذا يُحيّرني كيف لا يزال على قيد الحياة
أيها الرقيب
أجل يا فتى ما الأمر؟
أنا لا أريد... أنا لا أريد بأن تراني (إيفلين) بهذه الحالة
حسناً
ما الذي قاله؟
لا شيء، لا شيء
إسمعي يا عزيزتي، لماذا لا ننتظري بالخارج هنا؟
... لا شيء يمكننا القيام به فعلاً
وربما نخرج أيضاً
لقد أجرينا فحص آخر بالأشعة السينية بعد أن نضعه في الحجرة
... لا بد بأن تكون جاهزة قريباً
ولكنّني أخشى بأنه، حسناً ... حتى لو تم تقويم العظم بشكل صحيح
فالأضرار الداخلية هي أيضاً واسعة النطاق لتشجيع التفاؤل
من بعد إذنك
لماذا فعلت هذا أيها الضابط (سبيد)؟
أكنت غير سعيد في سلك الشرطة؟
أيها الرئيس
ماذا؟
الباب
ماذا عن الباب؟
! إنها معجزة، إنها معجزة
أنظر، قمنا بإجراء إختبارات أخرى (بالأشعة السينية للضابط ( سبيد
! العظام شفيت تماماً
! إنها معجزة
! (ديف)
! ديف)، إنها معجزة)
... وقال الطبيب
! (ديف)
آسف أيها الرئيس
الرئيس؟
كنت أبحث عن (سيلفيوس) طوال اليوم
كان هو الشخص الوحيد الذي رأى سقوطي مرتين
كان لدي حدس بأنه ... يمكنه أن يفسر
ما الخطأ الذي حدث في المرة الثانية
تقدموا للأمام، أيها السيدات والسادة شاهدوا الفيلة
تذكرة واحدة من فضلك - سبعة -
شكراً لكِ سبعمائة وخمسين جنيه
مباشرة سيداتي وسادتي
شكراً جزيلاً لك
أتعمل هنا دائماً؟
أظنّ بأنه إن كنت أروج لتذاكر ... للعمل طوال اليوم
أجل، أفعل هذا لماذا؟
أنا أبحث عن رجل عجوز (يُدعى (سيلفيوس
سمعت بأنه عمل هنا لمرتين
وما الذي يعنيك بهذا؟
أجل، (سيلفيوس)، أعرفه
إنه يتكلم من بطنه إنها موهبة رائعة فعلاً
أتريد أن تعرف شيئاَ؟
يمكنه في الواقع التحدث بشكل هزلي التحدث مثل بشري
أعتقد بأنه أصبح قاسياً قليلاً في الآونة الأخيرة
ماذا تعني؟
حسناً، منذ في العام الماضي ... لم أره هنا بهذه الأنحاء
وهذه فترة طويلة
أعتقد بأنه مدين لشخص ما بالقليل من المال أو ما شابه
ألديك أي فكرة عن المكان الذي يسكن فيه؟
حسناً، آخر مرة سمعت فيها ... كان يسكن
"بجانب طريق "ريفر ... في كوخ قديم
ويبيع الكلاب أو ما شابه
شكراً
يا سيد
... لم أفكر بأمر في ذلك الوقت
ولكن منذ فترة بسيطة ... كان يوجد ثلاثة رجال هنا
يسألون عنه
ما الذي أخبرتهم به؟
نفس الذي أخبرتك به
شكراً مرة أخرى
لا عليك
! (يا (سيلفيوس
أمن أحد بالمنزل؟
سيلفيوس)؟)
مرحباً أيها الجرو
أتريد بسكويت؟
هاك
! (يا (سيلفيوس
مرحباً؟
"سيلفيوس) يفقد صوته)"
"إختفت القوى" "سيلفيوس) تعب، فشل مُجدّداً)" "هوليوود تُنادي" "سيل هائل من صور الكلب المُتكلم"
"الأشياء تتحرك" "سيلفيوس) الساحر يفعلها مُجدّداً)"
! (سيلفيوس)
يا (سيلفيوس)، أأنت هنا؟
إبحثوا في المكان
ما الذي تبحث عنه يا (بارادايس)؟
(عن الثلاثين ألفاً التي دفعها السيد (توربيدو ثمن كلب الــ "تشيواوا" المتكلم
الـ "تشيواوا" لا يتكلم
... لهذا السبب يريد الرئيس التخلص منه
ولهذا يريد التخلص من (سيلفيوس) أيضاً
أوجدتم أي شيء؟
(لا شيء يا (بارادايس
تفقد الخزانة
مرحباً
يوجد رجل بالداخل هناك (ولكنه ليس (سيلفيوس
مرحباً
من أنت؟
أنا أعرف من أنا ... وأنا أعرف من أنت
ولكن، أتعرف من هو؟
يا (بارادايس)، أعتقد بأنّني ... رأيت هذا الرجل على التلفاز
ولكنني لا أتذكر ما إذا كان مُغنّي أم مبشر
لا يهمني من يكون
ما الذي تفعله هنا وأين (سيلفيوس)؟
وما أدراني؟
ولكن حتى ولو كنت أعرف فلن أقول لكم أيها المعاتيه الثلاثة
ما الذي قلته؟
(قال بأنّنا ثلاثة معاتيه يا (بارادايس
أجل
إنه لك
سيضرب إثنان مع الغيتار ومن ثم يحين دوري
هذا هو الأمر
هذا جيد، صحيح؟
(أنت الرئيس يا (بارادايس
هيا
لن يعود قريباً جداً
مهلاً، أأنتم ذاهبين يا رفاق؟
عليّ أن أحظى بفرصة للتعادل
أعليّ أن أحضر الغيتار يا (بارادايس)؟
ألم تفهم هذا؟
إنه لك
أعتقد بأنّه عليك أن تسمح (لي بإحضار الغيتار يا (بارادايس
لا عليك
... قلت لك
بأنّه كان عليك أن تسمح لي (بإحضار الغيتار يا (بارادايس
أجل هذه هي أفضل فكرة
أنت، إذهب وجد صنبور الإطفاء
والآن، كونوا رجال مُطيعين
والآن، يوجد هنا معلومة لجميعكم يا هواة الفيلم
... (نجمة السينما الشهيرة (روزي لابوش
ستصل لمدينتنا الرائعة في الساعة الرابعة
الآنسة (لابوش) ستظهر في كل ليلة هذا الأسبوع
يا رفاق
! نعم يا رئيس
إذهبوا الى المطار وأقلّوها
أوجدتم... أوجدتم الرجل العجوز الذي لديه الكلب بعد؟
... كلا يا رئيس، نحن
! حسناً، أعثروا عليه
أنتم تعرفون بأنه هو وأنا لدينا ! بعض الأعمال غير المكتملة
أنتم تعرف بأنني أعاني من معدة مُضطربة
أنتم تعرفون هذا، ألستم كذلك؟
والآن إذهب، أخرجوا من هنا
إلى أين أنتم ذاهبين؟ ! إلى الباب الخلفي
آسفين يا رئيس
... كيف صادف بأن مُهمتنا تغيرت
إلى قاعدة الطائرة البحرية اليوم أيها الرقيب؟
حسناً يا فتى سأخبرك بأمر
هناك بعض الناس والذين ... يقعون في الحب فحسب
مرة واحدة في حياتهم
أنا واحد من هؤلاء الناس المحظوظين
ما المقصود من هذا بحق الجحيم؟
لا عليك، ستعرف هذا
مهلاً
(هؤلاء الحمقى هم رجال (توني توربيدو
لا بد بأنهم أتوا لكي يُقلّوها
يُقلّوا من؟
روزي لابوش)، أيها المُدمن)
لو أمكنني التحدث إليها لمرة واحدة فقط
تتحدث إليها؟
ماذا عن ذلك الوقت الذي حضنتها بين ذراعيك؟
حسناً، أنا... أنا فقط ... ساعدتها على النزول
من على خشبة المسرح هذا كل شيء
شكراً لكم
أنظر، ها هي قادمة
أجل أجل
أليست جميلة؟
لو أمكنني التحدث إليها فقط
أيها الرقيب، سأرتب لك الأمر
كلا
كلا، كلا، كلا إبقى خارج هذا الموضوع
لا تقلق لا يوجد قوى خارقة
خذ الدورية سيارة فقط إلى بوابة القادمين
مهلاً، هذا هو الرجل (قابلناه في منزل (سيلفيوس
نعم
هذا هو كل ما نحتاجه
فلنذهب
رخصة قيادتك، من فضلك
من فضلك أيها الضابط نحن على عجلة من أمرنا
علينا أن نُقلّ السيدة
أوراق التسجيل من فضلك
أعطني أوراق التسجيل
ما الخطب؟
! أصابعي
ماذا عن أصابعك؟
إنها عالقة بهذا الباب
أجل
عليك أن تكون أكثر حذراً
أخرجوا من السيارة، جميعكم
فلنقم بإختبار على جانب الطريق
(آنسة (لابوش من الرائع أن أراكِ في المدينة
حسناً، شكراً جزيلاً لك نعم
أتخططين للبقاء فترة طويلة يا سيدتي؟
نعم، على الأرجح بأنّني سأبقى لفترة طويلة هذه المرة
إفردوا أذرعتكم
إرفعوا سيقانكم اليسرى
! قلت ساقك اليسرى
والآن،إلعبوا دور الملائكة
نلعب دور الملائكة؟
أجل كما تعلمون، إفردوا أجنحتكم
هكذا؟
صحيح
أسرع
إنسوا الأمر فأنتم لن تطيروا أبداً
! أذرعتكم
أرفعوا سيقانكم اليمنى
اليسرى
اليمنى
اليسرى
اليمنى
اليسرى
اليمنى
اليسرى، اليمنى
جيد واصلوا فعل هذا
شكراً لك
أعذريني، ولكن ، أيمكنني أن أساعد يا آنسة (لابوش)؟
أنت تعرف إسمي أيها الرقيب
الجميع يعرفه
... أنتِ قد لا تتذكريني
ولكنني مثّلت في عدد ... قليل من أفلامكِ
ولن أنسى ذلك أبداً
أيها الرقيب
! نعم
هلّا أسديت لي معروفاً؟
أي شيء، أطلبي فحسب
عليّ أن أكون في فندقي في غضون عشرة دقائق
أنا أنتظر مكالمة هاتفية مهمة للغاية
أنا سأعتبر هذا شرفاً لي إن تمكنت من توصيلكِ
حقائبي
أأنت متزوج أيها الرقيب؟
... أنا، أنا
... أنا كنت مكرساً نفسي لعملي دائماً
... ولأمّي
ولكن بعد ذلك دخلت ... عالم الصور المتحركة
إنتبهي لوشاحكِ يا سيدتي
... ومن ثم دخلت العمل هناك
ولم أكن أبداً أكثر ... من مُجرد ممثل
ولكنني أحببت دائماً أن أؤدي ... الكثير من أعمال البديل، كما ترين
لذا، دخلت بعمل البديل ... لفترة من الوقت
حسناً هذا يكفي
فلنتحقق مُجدّداُ ردود أفعالكم، تعالوا لهنا
حسناً
والآن، إضربه، وإحرص بأن تختبيء بسرعة كبيرة
أعليّ أن أضربه؟
إنزل بسرعة كبيرة
والآن، إضربه وإنزل بسرعة كبيرة
رائع
والآن، معاً، هيا
يمين، يسار
هكذا
هذا يكفي أنتم إجتزتم الإختبار
عودوا إلى السيارة
حسناً يمكنكم الذهاب
رخصتك
... سأبلغ عنك للقيادة المتهورة
وللأضرار التي لحقت بالممتلكات الخاصة
الرخصة من فضلك
ما الذي كنت تفكر به أيها الرقيب؟
ما الذي جعلك مهووساً لإستخدام سيارة الدورية خاصتك كسيارة أجرة؟
حسناً كانت حالة طارئة يا رئيس
كنت أؤدي وظيفتي فحسب
... وظيفتك هي القبض على المجرمين
! وليس لتلعب فتى الكشافة
أنظر لهذا المكتب
مغطّى بالشكاوى
أتعلم بأن هذه المدينة ... تم السيطرة عليها
بطفح من اللون الأخضر؟
ماذا؟
أنظر لهذا
عشرة آلاف من هذه تم إلتقاطها في الأسبوع الماضي
من الذي أخذها؟
من الذي وجدها؟
من الذي أضاعها؟
إنها مُزيفة أيها الغبي
... لا عجب بأن يأخذها الناس
عندما لا يعرف حتى رقباء الشرطة ما هو الفرق
من الذي يُشكك بعملة دولار مُزيفة على أيّة حال؟
أتعلم، الرجل الذي زوّر هذا العملة عبقريّ
أريدك أنت والضابط (سبيد) أن تُحضروه لهنا
خذ هذه أمّي تُحب المال، السباق التالي
حسناً
أعتقد بأنني شاهدت (سيلفيوس) للتو
إلتصق به مثل قطعة (من العسل يا (بارادايس
أمرك أيها الرئيس
(وها هو يركض (سبيدي
من هناك؟
من الذي يلوح؟ - وكيف لي أن أعرف؟ -
أنا لا أختلط مع أناس بهذا الشكل
أأنت هنا بسبب (روزي)؟
أتمزح؟
في يوم إجازتي ... أصبحت متذوقاً كالكلب
... من أجل كسب ما يكفي من المال
... لدفع الضرائب بحيث يمكنك حراستي
وأيضاً بسبب أنني إنزعجت اليوم، لا أدري
أفضل صديق للرجل
حسناً، إنتظر لحظة أيها الرقيب أأنت متأكد بأنك تريد فعل هذا؟
ولمَ لا؟
لأنه سيفوز
هذا الكلب لم يستطع الفوز ! حتى ولو حمله الأرنب
! هيا
إنه يمر، إنه يتحرك
أنظروا اليه وهو ينطلق
! إنه الخامس، إنه الرابع
! إنه الأول
! لقد نجح بهذا
! لقد فاز
! سأذهب للحصول على مكاسبي
! ستة عشرة لواحد
♪ إنه خارق للعادة ♪
أيمكنني الحصول على آخر من فضلكِ يا عزيزتي؟
إحتفظي بالباقي
! (سيلفيوس)
كنت أبحث في كل مكان عليّ أن أتحدث إليك
آسف، ليس لدي وقت الآن
مرحباً يا قوم ... أأنتم بأي فرصة
تُطاردون هذا العجوز اللطيف الذي في السيارة ذات الصندوق؟
من، نحن؟
! أجل، أنتم
كلا نحن خرجنا للقيادة فحسب
جيد
حسناً ... قُد بحذر
لأن الحياة التي ستنقذها قد تكون حياتك
إحظى بيوم طيب - شكراً لك -
! أنت، إنتبه إلى أين أنت ذاهب
يا (سيلفيوس)، عليّ أن أتحدّث إليك
ألديك وقت الآن؟
بالتأكيد لديّ وقت الآن
ما الذي تعرفه عن قواي الخارقة؟
لماذا تظهر وتختفي؟
أتعني بأنك لا تعرف؟
كلا، لو كنت أعرف، لما كنت بحاجة للتحدّث إليك
حسناً، كما ترى ... تصرف مثل تصرفك
قد يتطلب أحياناً مُجرد ... شيء واحد غبي صغير
لتدمير تركيزك
مكان، شخص لون، ضجيج
هل فقدته؟
أجعلت رجلاً عجوزاً صغيراً يفلت؟
ولكن يا رئيس كان ذلك الشرطي
أيّ شرطي؟
ما الذي تتحدث عنه؟
... هو الذي كان الصديق
لصديق صديقك (أقصد السيدة (لابوش
(الأحمق يعني (ديف سبيد
... إنه الشريك للشرطي البدين
والذي هو واقع بحبي لحد الجنون
... أنا لست مهتماً بقصص الحب
! بل مهتم بالرجل العجوز
... عليك أن تجده
وأنا أريد العثور عليه أتفهم؟
... لماذا تخبرني بهذه الأمور دائماً
عندما أبدأ بتناول الطعام؟
ديف)؟)
ديف)، نحن هنا)
! (يا (ديف
هذا غريب فعلاً
أتساءل أين يمكن أن يكون
حسناً أينما هو موجود، فقد تأخر
خطأ أيها الرقيب أنت تأخرت
... حسناً، أنت
أطفو
والآن، أخبرني بأنّك لا تُصدق بأن لديه قوى خارقة
! إنزل من هناك
لماذا لا تأتي للأعلى هنا؟
إنه ممتع
أأنت مجنون؟
حسناً
إيفلين)، أأحضرتِ ما) طلبته منكِ لتُحضريه؟
أحضرته بالتأكيد
... إنزل من الأعلى هناك
! وإنزل حالاً
كان بإمكانك أن تنتظر بينما أستعد
(أنا آسفة يا (ديف - لا عليكِ
والآن، ضعيه بعيداً من فضلكِ
حسناً
أأنت مُستعد أيها الرقيب؟
شاهد
أترى؟
(حسناً يا (إيفلين
من فضلكِ أريني إياه مُجدّداً
! إنتظر
الآن
حسناً
شكراً
وأخيراً عرفت سبب أن قواي تظهر وتختفي
إنه اللون الأحمر
اللون الأحمر؟
ما الذي تتحدث عنه؟
كلما أرى اللون الأحمر، أفقد قواي
دعني أحاول وأشرح لك هذا
إنفجار بلوتوني تسبب بالعمى ... جراء الضوء الأحمر
... وهذا أعطاني القوى الخارقة
ولكن نفس اللون الأحمر ... كان يسلبني إيّاها
كلما أراها
أفهمت أيها الرقيب؟
قوتان، متعادلتين، ولكن بالعكس، تساوي صفراً
أتتذكر الراهبات؟
و... و... وعندما أنا قفزت من النافذة؟
ومن الملعب
صحيح، وشاحنة الأسماك
أجل شاحنة الأسماك
أنا أتذكّر ذلك بالتأكيد
أنت جعلتني أبدو فعلاً كالمغفّل
أيها الرقيب
داخل الشاحنة كله أحمر
لهذا السبب لم أستطع رؤية الدولارات المُزيفة أكثر من ذلك
... أتحاول أن تقول لي
بأن المال كان بداخل الأسماك؟
أنت فهمت الأمر
... والآن، أيمكنك أن تتذكر
ما الذي كان مكتوباً على جانب الشاحنة؟
أجل "شركة أسماك "توربيدو
صحيح ذلك هو رجلنا
توربيدو)، أفهمت هذا؟)
كلا لم أفهم الأمر
ما الذي تريدني أن أفعله هل أعتقل الرجل؟
أيمكنك أن تتخيل ما الذي قد ... يفكر به القاضي وهيئة المحلفين
... إن وقفت في المحكمة وتقول
أنا أدركت بأن هذه الأموال المُزيّفة ... كانت بداخل الأسماك
لأنني نظرت من خلال جانب الشاحنة؟
لماذا، ربما يحبسوك
ولكن أيها الرقيب - ! بربك -
... أنت تحتاج لدليل إيجابي
! وأنا أعرف من أين أحصل عليه
هلّا تتوقف عن التفكير بأنني مجنون؟
ألا تدرك بأن أفكار الرجل ... تكون خاصة به
تكون أفكاره الخاصة ! لذا، توقف عن التدخّل
أنا لم أراه غاضباً جداً أبداً
عليكِ قضاء بعض الوقت معه في السيارة
هذا ليس كله خطؤه
ولمَ لا؟
ديف)، هناك أمر غير صائب)
إيفلين)، ما الخطب؟)
حسناً إنها قواك الخارقة
... أعني، أنا لا أعرف إن كنت قطّ
سأكون قادرة على التعود عليها
أنا أحبك، ولكنني أريدك بالشكل الذي كنت عليه
(بربكِ يا (إيفلين
كوني إيجابية
إسمعي، يمكنني أن أغسل ... الأطباق، وأغسل الملابس
وأرتب السرير ، وأقطّع الخضار بمجرد التفكير بهذا تماماً
.. تخيلي بأنكِ ستتزوجي
بأجهزة كهربائية منزلية ... تمشي، وتتحدّث
ومن ضمن هذا البطاريات
رائع
أجهزة منزلية بشرية
عندما تريد أن تكون جاداً فيمكنك أن تجدني في المنزل
قفي حيث أنتِ
إيفلين)، أنا أمتلك) ... هذه القوى الخارقة
ولا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك
وهل تعلمين أمراً؟
... أنا أحبها
وأعتقد بأنكِ ستنضجي لتحبيها أيضاً
... (إسمعي، أنا أحبكِ يا (إيفلين
ونحن سنتزوج سواءاً شئتِ أم أبيتِ
حسناً
والآن، يمكنكِ أن تسترخي
في نفس ذلك المساء ... حصلت على قائمة أماكن
... حيث تظهر الأموال المُزيفة
ويتم إخراجها للعثور ... على دليل إيجابي
والذي من شأنه أن يشير إلى تورط (توني توربيدو) بهذا
سأضع الكرة في جيب الزاوية
الكُرة رقم إثنان في الجيب الجانبي
الكرة رقم أربعة عشر في جيب الزاوية
يا سيدي
سيدي؟
أنت، توقف عن هذا هلّا فعلت؟
ماذا تريد؟
آسف، ولكنّني أبحث صاحب هذا المكان
حسناً ها قد وجدته
والآن، أغرب من هنا
راهنت بخمسة دولارات على هذه الكرة
أراهم بخمسة زيادة تُفيد بأنك لن تنجح بهذا
إجعلها عشرة وسيكون لديك رهان
عشرة؟
إنتظر لحظة
حسناً، لك ذلك
حسناً إنه مالك أيها الأحمق
مهلاً، أنا فزت
أجل
ما الذي يُضحكك؟
أجل، عليك ألا تضحك على سوء حظ شخص آخر
أعرف كيف تشعر يا سيد
أيمكننا تسوية هذا الآن؟
أنت تريد هذا، صحيح؟
أجل، تعال
حظ سيء
هاك ... واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
... خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
عشرة كاملة
عشرة دولارات أمريكية أصلية يا فتى
إستمتع
شكراً
أين (جون)؟
إنه هناك
مهلاً، إنه مغلق
ما الذي تقصده بأنه مغلق بحق الجحيم؟
هذا الباب مفتوح دائماً
حاول فتحه
إنتظر لحظة، هلّا فعلت؟
! مهلاً
فلنتوقف عن العبث
أنت في ورطة سيئة
أجل عشرة دولارات أمريكية أصلية
أنظر، هذه تذهب بإتجاه أنبوب الصرف
... أنت تقوم بغسل الأموال المزيفة
(وأنا أريد نصيباً في العمل يا (كلايد
حسناً
خمسمائة في الأسبوع وسأتوقف عن ملاحقتك
لا شيء أصغر من خمسة
حسناً
كل رجال الشرطة مُتشابهين
هاك
... (يمكنك إخبار (توربيدو
بأن الوقت قد حان لمشاركة الفطيرة
♪ قل لي متى تقول نعم ♪
♪ قل لي ♪
♪ كواندو، كواندو، كواندو ♪
♪ يمكننا مشاركة قدر الحب ♪
♪ أرجوك، ى تجعلني أنتظر مُجدّداً ♪
♪ عندما تقول نعم ♪
حسناً أتريد سماع خطتي أم لا؟
بالتأكيد
المرحلة الأولى، إقناع العالم السفلي بأنني شرطي فاسد
المرحلة الثانية، الإمساك بــ (توربيدو) وهو أثناء الحركة
مُذهلة
مُذهلة فحسب
شكراً
أنا أقدر بأنها تروق لك
تروق لي؟
بل أحبها
لماذا لا تطلب منها لترقص معك
أأنت مجنون؟
! نحن في العمل
وإن يكن؟
... إن عرف الرئيس بشأن هذا
فأخبره حينها بأنك كنت تستجوب شاهد
الرقص أثناء تأدية ... الوظيفة يُعتبر إنتهاك
لقانون الشرطة رقم إثنين وأربعين السطر الثاني من الفقرة
أيها الرقيب أنت المُفيد من القوة
الى جانب ذلك، فأنا لا أعرف كيف أرقص
أيها الرقيب، أنظر إليّ
(أنت سترقص مثل (فريد أستير
(مثل (فريد أستير
(أنا سأرقص مثل (فريد أستير
والآن يوجد هنا شخص والذي يريد أن يرقص فعلاً
هلّا رقصنا أيها الرقيب؟
أودّ هذا
أنت ترقص بشكل شاعريّ
أنا أحاول مُجاراتكِ فحسب
... أعلم، وأنت أتيت إليّ لتخبرني
... بأن رئيسك يريد رؤيتي
وبأنّني سأتبعك إلى مكتبه
أنا أتيت لأخبرك بأن ... الرئيس يريد رؤيتك
وبأنّه عليك أن تتبعني إلى مكتبه
مهلاً، إنتظر لحظة
ألم تخبرني بهذا للتو؟
أأخبرتك؟
فلنذهب
أنت يا رجل
كيف صادف بأنّك ترمي إثني عشرة دائماً؟
(لأن رجال (توربيدو من المستحيل أن يخسروا
إرمي لي آخر
مهلاً، من الصعب التغلب على هذا
من المُستحيل التغلب على هذا
بلا مزاح
أيمكنني أن أحاول؟
تفضل
فلنُديرها مرة أخرى
"إيني ميني ميني مو"
"إقبض على نمر من إصبع قدمه"
"إن صاح، فأتركه يذهب"
من الصعب التغلب على هذا الآن
خذ المال وأهرب
هيا، فلنذهب
شكراً لك
كما ترين، إنه يمتلك ... هذه القوى الخارقة
... ويمكنه فعل أي شيء يريده
وجعل الأشخاص الآخرين يفعلون الشيء نفسه
أنت تجعله يبدو مثل شيء خرج من شريط هزلي
كلا، كلا
كلا
إنه بشري مثلنا تماماً
حقاً؟
... الأمر الوحيد هو أنه
... في كل مرة يرى اللون الأحمر
يفقد قواه الخارقة
حقاً؟
إذن، أنت هو ضابط الشرطة ديفي سبيد)، صحيح؟)
أنت كنت تُثير الفوضى في جميع أنحاء المدينة
أعتقد بأن الوقت قد حان لنجلس أنت وأنا
♪ إنه خارق للعادة ♪
♪ خارق، خارق، خارق ♪
أيها الوغد ذو الأقدام المُسطحة
! أنت لن تخدعني
أعرف بأنك تتظاهر ... لتكون شرطي فاسد
... لأنك تأمل بأن أعترف
لأضع عقداً على (سيلفيوس) العجوز
... بالتأكيد أنّني تسبب بقتل القواد
ولكن، أتعتقد بأنني سأخبرك؟
كلا
إنسى الأمر، أنا ليس ... لديّ صخور في رأسي
... ومن المستحيل بأنّني سأخبرك قطّ
أين أقوم بطباعة هذه الدولارات ... المُزيفة من فئة الدولار الواحد
... فرجالي يجوبون الشوارع
! يا رئيس
... ولن تعرف أبداً
بأن الطباعة يتم تجهيزها ... في قارب صيد الأسماك خاصتي
الــ "باراكودا"، والذي هو ! راسي في الخليج خاصتي
أتعرف لماذا؟
لماذا؟
لأنه لا يوجد شرطي أكثر ذكاءاً منّي
يا ذو القدم المسطحة
أراهن بأنك لا تستطيع تخمين كيف ... نقوم بنقل هذه الدولارات المُزيفة
من القارب إلى مناطق التسليم
حسناً دعني أرى
مُحشوّة في الأسماك
مُحشوّة في بطون أسماك قاربك الخاص، صحيح؟
(شكراً لك يا سيد (توربيدو هذا كل ما أردت أن أعرفه
! مهلاً، أنظر
"ها هو ذا، قارب الــ "باراكودا
يبدو مهجوراً
لا تكن متأكداً للغاية
آمل بأن تتمكن من جعل ... هذا الشيء يُحلّق
حتى أتمكن من النزول وألقي نظرة
حسناً، أنا سأنزل
أنت؟
لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة أيها الرقيب
ولمَ لا؟
ما الخطب أتعتقد بأنّني طاعنٌ في السن؟
هيا ... أوصلنا لحوض الإستحمام القديم
الذي هناك، وسأريك
أيّاً ما تقوله
إتفقنا؟
حسناً
والآن، إسمع أنت
(إعتني بــ (إيفلين
إعتدت على القيام بالمزيد عندما كنت بديلاً في الأفلام
سأذهب إلى الأسفل وألقي نظرة، إتفقنا؟
حسناً أيها الرقيب، إنزل في الثقب الذي به، في أي مكان
يا ديف)، أتسمعني؟)
بوضوح وبصوت نقيّ
ما الذي يحدث بالأسفل هناك؟
(أعتقد بأن (توربيدو كان يسحب ساقك
لا يوجد أي أحد على متن القارب
! لا مطبعة، لا شيء
إبحث مُجدّداً لا بد بأنها هناك
حسناً
ولكنني أقول لك بأنه لا يوجد شيء هنا
فهمت
(ديف)، إسمع يا (ديف) ! وجدتها
أتسمعني يا (ديف)؟ ! وجدتها
إنه حلم التزييف
دولارات مُزيفة، لوحات، آلة طباعة
لدينا دليل كافي هنا لسجن (توربيدو) للأبد
أنا أقول لك
والآن، عُد إلى المدينة وأجلب المساعدة
! (سأكون بإنتظارك يا (ديفيد
حسنا أيها الرقيب سأعود قبل أن تعرف ذلك
وداعاً
! أسرع
! هيّا، هيّا
آلو، آلو؟
"نحن نقوم بإغراق الــ "باراكودا
لقد أمسكنا بواحد من ... رجال الشرطة وهو يتسلل
وسنتركه على متن القارب لكي يغرق معه
حوّل وإنتهى
! فلنتحرك
! تحركوا، تحركوا
ليس لدينا الكثير من الوقت قبل أن يغرق القارب
! الجميع، أخرجوا من القارب
! أنت
(أيها الضابط (سبيد ما الذي فعلته به؟
فعلت بمن يا رئيس؟
(الرقيب (دنلوب
الرقيب؟
"إنه على متن الـ "باراكودا
أخبرتك هذا عبر اللاسلكي
ذلك هو المكان الذي كان يطبع فيه توني توربيدو) الدولارات المُزيفة)
لماذا لا تسألها؟
يمكنها أن تخبرك بأكثر بكثير مما يمكنني إخبارك به
يا رئيس، أنا أخبرتك بكل ما أعرفه
في الليلة الماضية سمعت ... "سمعت في ملهى "موكامبو
بأن هذا الرجل يحاول إبتزاز مال (الحماية من السيد (توربيدو
إنه شرطي فاسد ... وعرف الرقيب (دنلوب) ذلك
لهذا السبب كان عليه أن يقتله
بعد كل شيء يا رئيس، لم يستطع تحمّل السماح له بالتحدث
! هذا سخيف
إنها تكذب
لماذا لا ترسل دورية للتحقق من "باراكودا"؟
ستجد الرقيب هناك يجلس على الدليل
نحن تلقينا تقريراً للتو من خفر السواحل يا رئيس
لا يوجد قارب في نطاق دائرة ... يبلغ نصف قطرها خمسين ميلاً
من الإحداثيات التي أعطيت (لنا من قبل الضابط (سبيد
أنت رهن الإعتقال بتهمة ... القتل من الدرجة الأولى
(لرقيب الشرطة (ويليام دنلوب
لا يوجد شيء أسوأ (من شرطي فاسد يا (سبيد
خذوه وإحبسوه
... وهذا يا أصدقائي
كيف إنتهى بي المطاف لأنال عقوبة الموت
حرصت (روزي لابوش) بأنّني لن ... أتمكن من إستخدام قواي الخارقة
وقالت بأنها رتبت دائماً ... ليكون لديّ شيء أحمر
مرئيّ بوضوح لأي مكان يتم أخذي إليه
الشيء الوحيد الذي ... أنقذني حتى الآن
هو أنهم لم يسمحوا ... لــ (روزي) لتكون حاضرة
في كل مرة حاولوا فيها إعدامي
أيها السجان
من أين أتت الأزهار؟
(حسناً، إنها من (روزي لابوش نجمة الأفلام
سأقرأ البطاقة
اليوم
آمل بأن هذه الزهور الحمراء هذه ستوصل إليك الدفء الذي تستحقه
(روزي)
عليك أن تكون فخوراً جداً (لتُحظى بصديقة مثل (روزي لابوش
أيمكنني الإحتفاظ بهذه كتذكار؟ بالتأكيد
شكراً لك
مسموح لي برغبة أخيرة صحيح؟
بالطبع
أريد... علكة الفقاعة
علكة الفقاعة
أيمكنك من فضلك أن تضعها في جيبي؟
سأتناولها لاحقاً
شكراً
أبتاه؟
... أريدك أن تأخذ هذه الأزهار
إلى المذبح في كنيستك
علينا التحقق من كل حركة ... المرور في البحر
ضمن نطاق خمسين ميلاً من الشاطيء، عشرة لأربعة
! يا للهول
♪ إنه خارق للغاية ♪
♪ خارق للغاية فعلاً ♪
♪ شرطي رائع واحد لم تروا مثله قطّ ♪
♪ إنه خارق للغاية ♪
♪ خارق للغاية فعلاً ♪
هيا أيها الدب العجوز
سُباتك إنتهى
♪ إنه خارق للغاية ♪
♪ خارق للغاية فعلاً ♪
♪ شرطي رائع واحد لم تروا مثله قطّ ♪
حسناً ها أنت ظهرت أخيراً
أين كنت بحق الجحيم؟
حسناً إنها قصة طويلة
ما هذا بحق الجحيم؟
... رائحته تبدو مثل
! يا للهول، طعمه مثل... العلكة
أيّاً ما تقوله أيها الرقيب فأنت دائماً على حق
على رسلك أيها الرقيب
إبقى بنفس المكان فحسب ! وستكون بخير
! نحن نُحلّق
! إهدأ
والآن، أنصت، هناك ... الكثير عليّ إخبارك به
"بعد أن تركتك على متن الــ "باراكودا
♪ شرطي رائع واحد لم تروا مثله قطّ ♪
روزي)؟)
لماذا العجلة؟
لماذا الإستعجال؟
كِلا رجلي الشرطة ماتوا
... (وكذلك (دنلوب
(ولكنني لست متأكدة بشأن (سبيد
... سيظهر عاجلاً أم آجلاً
وأنا لا أريد أن أكون هنا حينما يظهر
لا تريدين أن تكوني هنا صحيح؟
حسناً إلى أين نحن ذاهبين؟
... إلى مكان حيث المليونيريّين
يمكنهم أن يعيشوا بأناقة وهدوء
"إلى "كوبا
كوبا"؟"
كوبا"، صحيح؟"
! أتعلمين، لا يمكنني حتى تحدث اللهجة
لهذا السبب نحن ذاهبين لهناك
أحضرنا لكم هذا ... التقرير الإخباري الخاص
الذي تابعنا من خلاله كيفية هروب (ديف سبيد) من السجن
في وقت سابق من اليوم ... إندلع بالون كبير من البحر
مُتجهاً نحو الفضاء الخارجي وبه رجلين
السيد (بيلوشي) هنا كان ... يصطاد الأسماك خارج الخليج
ورأى الحدث
أهؤلاء هما الرجلين؟
! نعم، نعم
! هؤلاء هما الرجلين
أهم هؤلاء؟
! نعم، نعم
سيداتي وسادتي ... الرجلين اللذين أشار إليهما
(هما (ديف سبيد (والرقيب الراحل (ويلي دنلوب
... سنعود بالمزيد من التطورات
في هذا الحدث الأكثر غرابة بمجرد أن نتلقى الأخبار
أفهمت الآن أيها الرقيب؟
! أجل
والآن، هلّا أنزلتني من فضلك؟
هلّا تركتني؟
ما الذي تُريدينه مني؟
أنتِ ستكوني جواز سفرنا للخروج من هنا يا عزيزتي
... بوجودكِ معنا كرهينة
فلن يجرؤ (سبيد) بمحاولة إستخدام خدع قواه الخارقة
أجهزت الطائرة؟
نعم يا سيدتي ولكن، علينا أن نتخلص من الطيار
عليك أن تتخلص من الطيار؟
أجل
ومن الذي سيُحلّق بها؟
من؟
أنا
من؟
أنا
! هيا، فلنذهب
أيها الرئيس
! على جثتي
أيها الرئيس ألفي نظرة هناك
! هناك، أنظر
! إذن، إنه بالون
هيا، أنت تُضيّع الوقت ! فلنذهب
! أنت، أنظر
روزي) و (توربيدو) يهربون)
! (لقد أخذوا (إيفلين - أخذوا (إيفلين)؟ -
! علينا إيقافهم
أنتم لن تفلتوا من هذا أبداً ! سيمسكوا بكم
! إخرسي
سيضعونكم في السجن ! ويرموا بالمفتاح
! إخرسي
إبقى أنت هنا أيها الرقيب وأنا سأوقفهم
إبقى هنا إلى أين أنت ذاهب؟
! لأمسك بطائرة
مهلاً، ما الذي يحدث؟
إهدأ، إنه مجرد مطبّ هوائي
! (ديف)
♪ إنه خارق للغاية ♪
♪ خارق للغاية فعلاً ♪
♪ شرطي رائع واحد لم تروا مثله قطّ ♪
نداء إلى جميع السيارات نداء إلى جميع السيارات
(معكم الضابط (ديف سبيد
الرقيب (دنلوب) على قيد الحياة
سنضع نهاية للعصابة
سنصل لقاعدة الطائرة البحرية خلال أي دقيقة
يا رئيس
إذا نجحت هذه العملية فسنقوم بإعادة إنتخاب الحاكم
حوّل
♪ إنه خارق للغاية ♪
♪ خارق للغاية فعلاً ♪
♪ شرطي رائع واحد لم ترى مثله قطّ ♪
♪ إنه خارق للغاية ♪
♪ خارق للغاية فعلاً ♪
لا يمكنني، لا يمكنني السيطرة عليها
♪ خارق ♪
♪ إنه خارق خارق للغاية ♪
♪ إنه خارق للغاية ♪
♪ خارق للغاية فعلاً ♪
♪ شرطي رائع واحد لم ترى مثله قطّ ♪
♪ إنه خارق خارق للغاية ♪
♪ خارق للغاية فعلاً ♪
! أنت أوقفت الطائرة
لماذا؟
... ماذا تعني، ما أتوقف هنا من أجله
هو لأن الضوابط تعطلت أيها الغبي
♪ إنه خارق للغاية ♪
♪ خارق للغاية فعلاً ♪
♪ إنه خارق للغاية ♪
♪ خارق للغاية فعلاً ♪
♪ شرطي رائع واحد لم ترى مثله قطّ ♪
حسناً أيها الجميع ! أخرجوا من الطائرة
! أخرجوا من هناك
! أبقوا أيديكم مرفوعة
! أنا سعيد برؤيتكم يا رفاق
أنا سعيد، مهلاً ما الذي تفعله؟
! (ديفيد)
! (إيفلين)
! (ديفيد)
كنت خائفة للغاية
! (إيفلين)
أعتذر لأنّني جعلتكِ تُعاني من هذا
حسناً كيف فعلت ذلك؟
كما تعلمين، بقواي الخارقة
أعظم دور لي
يا لها من نهاية
(أيها الضابط (سبيد
تهانينا
شكراً لك أيها الرئيس
يا للهول، يا له من عمل رائع
كنت أعرف بأنك بريء منذ البداية
كنت تعرف بالطبع أيها رئيس
كنت أعرف دائماً بأن ... (روزي لابوش) و (توربيدو)
هم الجناة الحقيقيّين
أنت قلت بأن الرقيب دنلوب) على قيد الحياة)
أين هو؟
على متن البالون؟
! (ديف)
مهلاً، أنت لست الوحيد يا فتى
! أنظر إليّ
! صه
! هذا هو الرقيب
أنا جالس على قمة العالم لا تجرؤ
ديف)، أنا سأنزل للأسفل)
عليك أن تُمسك بي يا عزيزي عليك أن تُمسك بي
! هيا - ! كلا -
... ديفيد)، إنتبه)
! يوجد شيء ما أحمر حول ساقك
! ها نحن ذا
! (ديف)، عمّي (ويلي)
يمكننا جميعاً أن نكون فخورين (بالضابط (ديف سبيد
... مات شُجاعاً، وحاول عبثاً
... إنقاذ حياة صديقه
ومشرفه الضابط (الرقيب (ويليام دنلوب
سنتذكرهم بشرف وفخر
معذرةً أيها رئيس هناك مكالمة لك
هذه هي اللحظة بالكاد
أليس لديك أيّ إحترام للموت الشجاع؟
أعتقد بأنّه عليك أن تجيب على هذه المُكالمة يا سيدي
إنها... مُكالمة عن بُعد
حسناً
هنا الرئيس
ماذا؟
من؟
أهذه نكتة سخيفة؟
! هذا صحيح يا رئيس
هذا صحيح نحن بخير
أجل نحن بخير
أجل، ماذا؟
من أين نتصل؟
لحظة واحدة فحسب
من أين نتصل؟
"من "هاواي هون كاكا
حسناً "من "هاواي هون كاكا
هذا صحيح
ديف)، عمّي (ويلي)؟)
(مرحباً يا (إيفلين كيف حالكِ؟
ديف) هنا، لحظة واحدة فحسب)
! (إيفلين)
(مرحباً يا (إيفلين كيف حالكِ؟
نحن بخير
هذا بفضل قواي الخارقة
فلنتزوج
أعلم بأنكِ ستتعلمين كيفية التعايش معها
(ديفيد سبيد) ... هل تقبل بهذه المرأة
... لتكون زوجتك بشكل قانوني
حتى يُفرقكما الموت؟
أقبل
(إيفلين دنلوب) ... أتقبلين بهذا الرجل
ليكون زوجكِ بشكل قانوني؟
أقبل
من خلال الصلاحيات المخولة لي أعلنكما زوجاً وزوجة
يمكنك الآن تقبيل العروس
♪ كل شيء يفعله لا يُظهر ♪
♪ بأنه شرطي، أترون؟ ♪
♪ وهو يبدو مثل كل شرطي في الشارع ♪
♪ ستعرفون ♪
♪ لايمكنكم الحكم على شرطي من مظهره ♪
♪ إنه خارق للغاية ♪
♪ خارق للغاية فعلاً ♪
♪ شرطي رائع واحد لم ترون مثله قطّ ♪
♪ إنه خارق للغاية ♪
♪ خارق للغاية فعلاً ♪
♪ شرطي رائع يقف إلى جانب القانون ♪
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر